1 00:00:54,444 --> 00:00:56,522 Ahoj, James. - Siegfried. 2 00:00:56,608 --> 00:00:59,042 Preberám túto mačku do Granvilla Bennetta. 3 00:00:59,128 --> 00:01:03,212 Nevadilo by ti strašne pridať ešte jedna návšteva vášho zoznamu? 4 00:01:03,298 --> 00:01:04,819 Samozrejme, že nie. čo to je 5 00:01:04,905 --> 00:01:06,883 Šírstvo Caleba Mounta... 6 00:01:07,909 --> 00:01:09,275 Bobby. 7 00:01:09,361 --> 00:01:11,144 Nie je to tak, že sa otáčate ťažkú prácu koňa. 8 00:01:11,230 --> 00:01:14,107 Musí to byť len a rutinná práca dovnútra a von. 9 00:01:14,193 --> 00:01:15,518 Mount sa vždy trápi s tým koňom. 10 00:01:15,604 --> 00:01:18,739 Každopádne vám to dá šancu dohnať záležitosti koní. 11 00:01:18,825 --> 00:01:21,110 Zanedbávali ste ten koniec biznis, vieš, James. 12 00:01:21,196 --> 00:01:24,582 Sotva by som to nazval zanedbaním. Najviac koňa pracovné miesta zaskakuje vaše dobré ja. 13 00:01:24,668 --> 00:01:26,215 To si naozaj nemyslíš, však? 14 00:01:26,301 --> 00:01:28,248 Je to v podstate tak, nie? - Poď... 15 00:01:28,334 --> 00:01:31,471 Musíte priznať, že máte prirodzené averzia ku konskej práci, 16 00:01:31,557 --> 00:01:33,855 najmä tíško. - Nie je to moja obľúbená práca... 17 00:01:33,941 --> 00:01:37,483 tu si, vidíš? - Naozaj by ste nenamietali keby som sa viac zaujímal? 18 00:01:37,569 --> 00:01:41,328 Objekt? Bol by som šteklivý do ružova. okrem toho praxi by to len prospelo. 19 00:01:41,414 --> 00:01:43,822 Veľmi dobre, povedzme, že Mount's Shire je presne moje oddelenie, dobre? 20 00:01:43,908 --> 00:01:47,283 Výborne. Verte mi však rozpálený špecialista 21 00:01:47,369 --> 00:01:48,632 má miesto v schéme vecí, 22 00:01:48,718 --> 00:01:53,611 je to ten pevný všestranný naša hra je naozaj o všetkom. 23 00:01:53,697 --> 00:01:56,924 S tou poučnou homíliou Budem na ceste. 24 00:01:58,967 --> 00:02:00,873 Tristan ešte nie je dole? 25 00:02:00,959 --> 00:02:03,721 Nie. Predpokladám, že drieme ďalej. 26 00:02:03,807 --> 00:02:06,102 Raz nechám prírodu nabrať smer. 27 00:02:06,188 --> 00:02:10,093 Očakávam, že mal skôr ťažká noc toho. - V každom prípade, 28 00:02:10,179 --> 00:02:12,585 v súčasnosti sa má vykonať zúčtovanie. 29 00:02:13,083 --> 00:02:15,024 nechám ťa v tom. 30 00:02:21,984 --> 00:02:25,174 ráno. - Dobré ráno. 31 00:02:25,260 --> 00:02:28,675 Ráno, veterinár. - Krásny deň, pán scargill. 32 00:02:40,743 --> 00:02:44,090 Ahoj! Už je toho dosť! 33 00:02:44,369 --> 00:02:46,769 Poď, polož to späť! 34 00:02:53,077 --> 00:02:55,013 Malý diabol. 35 00:02:55,161 --> 00:02:58,494 Takže, veterinár, čo tu mám robiť? 36 00:02:58,580 --> 00:03:00,861 Nejaký chalan si pomáhal sám k vašim veciam, pán scargill. 37 00:03:00,947 --> 00:03:02,300 Pozrel si si ho? 38 00:03:02,386 --> 00:03:04,349 Áno, ale netuším kto to je, obávam sa. 39 00:03:04,435 --> 00:03:06,691 Zlodejský malý žobrák. 40 00:03:06,777 --> 00:03:08,920 Pozor, viním sú ľudia. 41 00:03:09,006 --> 00:03:10,788 Dovoľte mladým vyjsť z domu, 42 00:03:15,487 --> 00:03:16,908 Som si istý, že máš pravdu. 43 00:03:16,994 --> 00:03:19,058 Napriek tomu sa nič nestalo. 44 00:03:19,144 --> 00:03:22,281 Áno. Ďakujem za pomoc, veterinár. 45 00:03:22,367 --> 00:03:24,183 To je v poriadku, pán scargill. 46 00:03:44,991 --> 00:03:47,300 To ty, Tristan? 47 00:04:00,834 --> 00:04:03,320 Ach, ráno, siegfried. 48 00:04:03,406 --> 00:04:05,537 Máte predstavu čo je denná doba? 49 00:04:05,623 --> 00:04:07,454 Čas? - Áno, čas. 50 00:04:07,540 --> 00:04:09,061 Z latinčiny tempus. Tempus fugit-- 51 00:04:09,147 --> 00:04:11,573 áno, vlastne chápem. 52 00:04:12,007 --> 00:04:14,839 Mohli by ste láskavo odpovedať na otázku? 53 00:04:14,925 --> 00:04:17,608 ja fakt neviem. Už sa to stáva na, mal by som premýšľať. 54 00:04:17,694 --> 00:04:18,687 Je to, ako hovoríš, napredovanie. 55 00:04:18,773 --> 00:04:21,163 Čo myslíš tým slinkovaním dole v túto dennú dobu? 56 00:04:21,249 --> 00:04:23,675 Prepáč, siegfried, Len si musím prečítať... 57 00:04:26,713 --> 00:04:28,685 včera neskoro v noci, bol si? 58 00:04:28,771 --> 00:04:30,341 No... neskoro, myslím. 59 00:04:30,427 --> 00:04:32,331 Bolo po 4:00, keď som dostal sa z pôrodu, 60 00:04:32,417 --> 00:04:34,279 a ty si vtedy nebol. 61 00:04:35,162 --> 00:04:37,062 Kde si sakra bol? 62 00:04:37,148 --> 00:04:40,122 Bol to ples licencovaných obchodníkov s potravinami, vlastne. Bolo to veľmi dobré. 63 00:04:40,208 --> 00:04:42,810 Nechýba ti trik, ty, braček? 64 00:04:42,896 --> 00:04:45,754 Vychádzky Bellringers, šípkové tímové večere, 65 00:04:45,840 --> 00:04:47,398 spoločenské aktivity chovateľov holubov-- 66 00:04:47,484 --> 00:04:49,447 ak je dobrý chlast deje sa kdekoľvek, 67 00:04:49,533 --> 00:04:52,038 ver, že to vyňucháš. - Niektorí licencovaní predajcovia potravín sú moji najlepší priatelia. 68 00:04:52,124 --> 00:04:55,473 Samozrejme! Si ich najlepší jediný zdroj príjmu. 69 00:04:55,559 --> 00:04:57,208 Je mi ľúto, že vás môj spoločenský život uráža. 70 00:04:57,294 --> 00:05:00,721 Dobrý Bože! Váš "spoločenský život" ako tomu hovoríte, je to troska. 71 00:05:00,807 --> 00:05:03,754 Potuluješ sa okolo darrowby s tucet rôznych žien. 72 00:05:03,840 --> 00:05:06,524 Priznám sa, že ma baví trochu ženská spoločnosť z času na čas, 73 00:05:06,610 --> 00:05:07,968 presne ako ty! - Na mňa nezáleží. 74 00:05:08,054 --> 00:05:10,702 Hovoríme o tebe. Vy, ktorí ste sa ešte nekvalifikovali, 75 00:05:10,788 --> 00:05:12,305 vy, ktorí musíte čeliť skúšajúci v Edinburghu, 76 00:05:12,391 --> 00:05:14,517 a vy, ktorí s najväčšou pravdepodobnosťou neuspejú 77 00:05:14,603 --> 00:05:17,416 ak toto žartovanie neprestane. 78 00:05:17,977 --> 00:05:20,324 Áno, máš úplnú pravdu. 79 00:05:21,173 --> 00:05:22,791 Beriem, súhlasíš? 80 00:05:22,877 --> 00:05:25,841 Oh, absolútne. Neboj sa, siegfried. Odteraz... 81 00:05:25,927 --> 00:05:30,134 Noci na kachličkách, noci ďalej ten chlast-- uzavreté kapitoly. 82 00:05:31,219 --> 00:05:34,182 Čomu vďačíme za tento zázrak transformácia? 83 00:05:34,268 --> 00:05:36,067 Mám istotu vlastne priateľka. 84 00:05:36,153 --> 00:05:37,975 Máš čo? - Stabilná priateľka. 85 00:05:38,061 --> 00:05:40,581 Už žiadne hranie na ihrisku naozaj pre tvoje, 86 00:05:40,667 --> 00:05:43,440 Debbie je všetko, čo som mohol niekedy žiadať od dievčaťa. 87 00:05:44,042 --> 00:05:45,555 Debbie...? 88 00:05:45,641 --> 00:05:47,401 Deborah... kto? - Deborah Mount. 89 00:05:47,487 --> 00:05:49,029 Jej otec je jeden z našich zákazníci, verím. 90 00:05:49,115 --> 00:05:52,346 Dcéra Caleba Mounta? - Áno! Šokujúce dievča. 91 00:05:52,792 --> 00:05:54,608 Čo je na tom smiešne? 92 00:05:54,935 --> 00:05:57,262 Vieš aké je to chlap, ty nie? 93 00:05:57,348 --> 00:05:59,283 Nie, nemusím vedieť jemu zatiaľ veľmi dobre. 94 00:05:59,369 --> 00:06:02,083 Akosi mu to dovoľujem zvyknúť si na myšlienku. 95 00:06:02,169 --> 00:06:03,985 Ty a dcéra Caleba Mounta? 96 00:06:04,071 --> 00:06:07,435 Budem mať najväčší záujem aby ste videli, ako sa vám darí. 97 00:06:08,109 --> 00:06:10,608 Viac než záujem. 98 00:06:21,594 --> 00:06:23,778 Ahoj, James. - Ahoj, Debbie. 99 00:06:23,864 --> 00:06:25,324 Je tu tvoj otec? - Obávam sa, že nie. 100 00:06:25,410 --> 00:06:27,997 Všetci sú mimo sena. - Nevadí, my si poradíme. 101 00:06:28,083 --> 00:06:30,865 Je to Bobby, však? - Áno, otec ťa chce aby skontroloval zadné nohy. 102 00:06:30,951 --> 00:06:34,382 Je veľmi znepokojený. - Správne. Obujem si čižmy. 103 00:06:43,757 --> 00:06:47,425 James, vieš, že som to videl trochu Tristana v poslednej dobe? 104 00:06:47,511 --> 00:06:48,746 áno. 105 00:06:48,832 --> 00:06:50,399 Dnes večer ho vraj uvidím, 106 00:06:50,485 --> 00:06:53,836 len otec ešte nevie, a tam môže mať problémy, keď to urobí. 107 00:06:53,922 --> 00:06:55,647 Oh? prečo? 108 00:06:55,733 --> 00:06:58,375 Nerozhodol sa ešte o Tristanovi... 109 00:06:58,461 --> 00:07:00,531 či je vhodný alebo nie. 110 00:07:00,617 --> 00:07:04,343 Na priateľov je veľmi prísny. V skutočnosti o väčšine vecí. 111 00:07:04,429 --> 00:07:07,332 Každopádne, skúšal som zavolať Tristanovi, ale nie je doma. 112 00:07:07,418 --> 00:07:09,550 A ty by si to chcel dať mu správu? 113 00:07:09,636 --> 00:07:12,868 Prosím. Povedz mu, že to nezvládnem dnes večer, ale ozvem sa. 114 00:07:12,954 --> 00:07:14,704 V poriadku. Považujete to za hotové. 115 00:07:14,790 --> 00:07:16,293 dakujem. 116 00:07:16,379 --> 00:07:17,704 Poď. 117 00:07:17,855 --> 00:07:19,478 Správne. 118 00:07:34,267 --> 00:07:37,267 To je v poriadku, James. On je celkom bezpečné na manipuláciu. 119 00:07:37,353 --> 00:07:39,708 Dobre, Bobby, je to v poriadku. 120 00:07:39,794 --> 00:07:42,103 Dobrý chlapec. - To je v poriadku. 121 00:07:45,782 --> 00:07:48,437 Tak choď hore. 122 00:07:59,010 --> 00:08:00,887 Mohla by si ho potlačiť, Debbie? 123 00:08:00,973 --> 00:08:03,336 áno. - Ďakujem. Pokračuj, chlapče. 124 00:08:03,422 --> 00:08:06,015 To je chlapec, to je cesta. 125 00:08:06,332 --> 00:08:08,325 dakujem. 126 00:08:08,613 --> 00:08:10,317 Poď hore. To je všetko. 127 00:08:10,403 --> 00:08:12,151 To je všetko, attaboy. 128 00:08:14,131 --> 00:08:16,570 Fíha. 129 00:08:17,710 --> 00:08:20,253 Dobrý chlapec. 130 00:08:23,930 --> 00:08:27,649 Je to rakovina, Debbie. Obe nohy veľmi postihnutý, obávam sa. 131 00:08:27,735 --> 00:08:29,742 je to vážne? - Nie... 132 00:08:29,828 --> 00:08:32,175 Pokiaľ ho môžeme dostať liečiť pomerne skoro. 133 00:08:32,261 --> 00:08:34,244 Nemá žiadne bolesti? - Nie, ešte nie. 134 00:08:34,330 --> 00:08:36,260 Našťastie sme ho chytili práve včas. 135 00:08:36,346 --> 00:08:37,707 Možno dostanete svoje otec, aby mi dal 136 00:08:37,793 --> 00:08:39,414 telefonát, keď má chvíľku? 137 00:08:39,500 --> 00:08:40,887 Samozrejme. 138 00:08:43,680 --> 00:08:45,464 neboj sa. 139 00:08:45,743 --> 00:08:47,502 Vyriešime to. 140 00:08:48,369 --> 00:08:51,554 Nie, zmeškal si to celé ide o to, James. 141 00:08:51,640 --> 00:08:53,621 Vydrž. 142 00:09:19,621 --> 00:09:21,604 Čo to preboha bolo? 143 00:09:21,690 --> 00:09:24,886 Bola to petarda. Zasadené od jedného z miestnych detí. 144 00:09:25,742 --> 00:09:28,449 Chudák James. - Nie je to vtipné. 145 00:09:28,535 --> 00:09:29,912 Nie, samozrejme, že nie, miláčik. 146 00:09:29,998 --> 00:09:31,637 Videli ste, kto to bol? 147 00:09:31,723 --> 00:09:33,932 Áno, urobil. - Dobre. 148 00:09:36,672 --> 00:09:38,723 Mmm, niečo vonia dobre. 149 00:09:38,809 --> 00:09:41,419 Áno, žiadne vyberanie. Večera je o 10 minút. 150 00:09:41,505 --> 00:09:44,208 Oh, naozaj? Škoda, že obedujem vonku. 151 00:09:44,294 --> 00:09:45,829 Si čo si povedal? 152 00:09:45,915 --> 00:09:47,257 Stravujem sa, pani Hallová. Nepovedal som ti to? 153 00:09:47,343 --> 00:09:51,035 Nie, nie. A to nie je veľmi myslím na vás, však, pán Tristan? 154 00:09:51,121 --> 00:09:52,808 Strašne ma to mrzí. Musí vypadli mi z mysle. 155 00:09:52,894 --> 00:09:55,631 Poznáte pravidlá. Žiadne výhovorky. 156 00:09:55,717 --> 00:09:56,867 Teraz odíď s tebou. 157 00:09:56,953 --> 00:09:58,459 Áno, samozrejme. 158 00:09:58,545 --> 00:10:01,098 Prepáčte, pani hallová. to už sa to nestane. 159 00:10:01,184 --> 00:10:02,767 ach... 160 00:10:08,020 --> 00:10:10,608 Uvidíme sa neskôr, James. - Nezostaneš na večeru? 161 00:10:10,694 --> 00:10:14,862 Nie, Debbie a ja máme iné plány. - Oh, Debbie-- oh, Tris? 162 00:10:14,948 --> 00:10:18,179 Hmm? - Môžeš na chvíľu prísť? Len na chvíľu. 163 00:10:18,265 --> 00:10:20,055 Vieš, aké to je, pracovný tlak, 164 00:10:20,141 --> 00:10:21,401 problémy - záležitosti života a smrti. 165 00:10:21,487 --> 00:10:23,185 Prial by som si, aby ste sa dostali k veci, ak tam je pointa. 166 00:10:23,271 --> 00:10:25,328 Áno, existuje. Bol som na mountova farma dnes. 167 00:10:25,414 --> 00:10:27,662 Videli ste Debbie. - Vyzeráš tak krásne ako vždy. 168 00:10:27,748 --> 00:10:29,693 Spomenula si ma? - Áno. v skutočnosti 169 00:10:29,779 --> 00:10:31,295 požiadala ma, aby som ti niečo povedal strašne dôležité, 170 00:10:31,381 --> 00:10:33,483 čo mi bohužiaľ vypadlo z hlavy. 171 00:10:33,569 --> 00:10:36,415 Dnes večer ťa nemôže vidieť ale bude v kontakte. 172 00:10:36,501 --> 00:10:39,131 Ach, James, si absolútny hlupák! 173 00:10:39,217 --> 00:10:41,939 Prečo si mi to nepovedal? - Teraz vám to hovorím. 174 00:10:42,025 --> 00:10:44,003 Pán herriot, večera je o päť minút. 175 00:10:44,089 --> 00:10:45,842 Ďakujem, pani halová. - Pani Hallová? 176 00:10:45,928 --> 00:10:47,818 Áno...? - Žiadny problém s večerou. 177 00:10:47,904 --> 00:10:50,252 Zdá sa, že predsa len zostanem. - Oh, si, však? 178 00:10:50,338 --> 00:10:53,281 Áno, okolnosti, ktoré nemôžem ovplyvniť. - Pán Tristan... 179 00:10:53,367 --> 00:10:56,109 Zostávaš na večeru alebo nie si? 180 00:10:56,195 --> 00:10:59,146 áno. Vidíš... - správne. dakujem. 181 00:11:14,383 --> 00:11:17,132 Dobré ránko, sud tu chceš, huh? 182 00:11:23,507 --> 00:11:25,839 Dobrý deň, to je pán mount? 183 00:11:25,925 --> 00:11:28,334 Tu je Tristan farnon. 184 00:11:28,904 --> 00:11:31,690 Oh, naozaj? Je mi to ľúto. 185 00:11:32,223 --> 00:11:33,723 Uh-huh. 186 00:11:33,809 --> 00:11:37,580 Áno, samozrejme, poviem mu, p. namontovať, hneď. Dovidenia. 187 00:11:43,731 --> 00:11:46,488 Zo všetkého skazeného šťastia. - Čo? 188 00:11:46,574 --> 00:11:49,784 Pri telefóne ma zastihol Debbin otec robí jeden z mojich idiotských hlasov. 189 00:11:49,870 --> 00:11:51,946 Dobre, možno ťa to zastaví. 190 00:11:52,032 --> 00:11:54,973 Zákazníci sú presvedčení, že máme potvrdený blázon do toho miesta, 191 00:11:55,059 --> 00:11:58,554 čo nie je ďaleko od pravdy. A zákaz fajčenia, prosím, tris. 192 00:11:58,640 --> 00:12:02,071 To je všetko, čo potrebujem. Už dýcha po krku cez Debbie. 193 00:12:02,157 --> 00:12:03,827 Ktorý vážený rodič by nie? 194 00:12:03,913 --> 00:12:07,145 Je to úplne šialené. Tam je horlivá ako horčica, 195 00:12:07,231 --> 00:12:09,948 a starý mount stále tápa moje ihrisko. 196 00:12:10,034 --> 00:12:11,633 Chce, aby si tam dnes popoludní bol, 197 00:12:11,719 --> 00:12:14,845 nejaký konský op alebo čo. - Áno, čakal som hovor. 198 00:12:14,931 --> 00:12:18,372 Nie je to tak, ako keby som ho dal mimochodom alebo tak. 199 00:12:18,458 --> 00:12:20,412 V skutočnosti sa mu vyhýbam. 200 00:12:20,498 --> 00:12:22,299 Stĺp kostola, 201 00:12:22,385 --> 00:12:23,924 vedúci odboru striedmosti, 202 00:12:24,010 --> 00:12:25,401 myslím... 203 00:12:25,900 --> 00:12:28,777 Sotva sme ideálne spriaznené duše, však? 204 00:12:28,863 --> 00:12:30,055 Myslite na krásnu Deboru. 205 00:12:30,141 --> 00:12:32,133 Áno, mám, James. 206 00:12:32,219 --> 00:12:33,838 Neustále. 207 00:12:33,924 --> 00:12:36,360 Tristan-- - oh. Na zdravie. 208 00:12:40,303 --> 00:12:42,358 Ahoj, James. - Dobrý deň. 209 00:12:42,444 --> 00:12:44,510 Posúvaš sa v práci, však? 210 00:12:44,596 --> 00:12:46,305 Niečo také. 211 00:12:47,461 --> 00:12:49,214 čo je to? 212 00:12:52,336 --> 00:12:54,297 "Rovina nôh u koňa." 213 00:12:54,383 --> 00:12:56,984 Moja reč, veľa sa nevidíme z toho v týchto dňoch. 214 00:12:57,070 --> 00:12:59,503 Je to môj prvý prípad vlastne niekedy riešený. 215 00:12:59,589 --> 00:13:01,597 Máš prípad, James? - Mmm. 216 00:13:01,683 --> 00:13:04,334 Mount's shire. To „dnu a von prácu" odovzdal si mi. 217 00:13:04,420 --> 00:13:06,863 Ty šťastný diabol. - Mmm. 218 00:13:07,788 --> 00:13:09,479 aké zlé to je? 219 00:13:09,565 --> 00:13:13,964 Obe zadné nohy pekné vážne infikovaných. - Nehovoríš? 220 00:13:14,136 --> 00:13:16,863 Rozhodovanie o svojej liečbe, však? - Čo? 221 00:13:16,949 --> 00:13:19,765 Ty sa rozhoduješ ako sa máš ideš to liečiť? - Áno. 222 00:13:19,906 --> 00:13:22,505 Samozrejme, budete musieť operovať. - Áno, samozrejme. 223 00:13:22,591 --> 00:13:24,460 Ošemetné podnikanie. 224 00:13:24,546 --> 00:13:26,475 Viem, že v skutočnosti nie hotovo, James, 225 00:13:26,561 --> 00:13:29,378 ale predstavujem si, že áno sedel v niekoľkých dobrých 226 00:13:29,464 --> 00:13:31,165 páchnuce zápaly nôh u koňa? 227 00:13:31,251 --> 00:13:33,301 Ty to dobre vieš Nemám, siegfried. 228 00:13:33,387 --> 00:13:36,752 Nevadí, vždy sa nájde a prvýkrát za všetko. 229 00:13:37,111 --> 00:13:41,032 Samozrejme existuje limit z čoho sa dá dostať... 230 00:13:41,118 --> 00:13:44,147 knihy. - Všetci musíme niekde začať. 231 00:13:44,233 --> 00:13:45,799 Áno, samozrejme. 232 00:13:47,014 --> 00:13:48,626 áno... 233 00:13:49,798 --> 00:13:53,282 Diabol choroby v kôň, rakovina nôh. 234 00:13:53,368 --> 00:13:56,547 Videl som celú podrážku nohy sa rozpadajú 235 00:13:56,633 --> 00:13:58,654 a pedálová kosť prejde cez. 236 00:13:58,740 --> 00:14:00,103 vieš? 237 00:14:00,189 --> 00:14:05,160 A samozrejme, ak výtok ide hore za stenou kopyta, 238 00:14:05,246 --> 00:14:07,809 a spôsobí rozchod, no, potom... 239 00:14:07,895 --> 00:14:10,680 Potom by som nič nevidel, James. 240 00:14:10,979 --> 00:14:13,329 Chceli by ste pomôcť ja s týmto prípadom? 241 00:14:15,056 --> 00:14:18,627 Vždy som ochotný podať pomocnú ruku. 242 00:14:20,654 --> 00:14:22,334 Dostanem auto. 243 00:14:24,791 --> 00:14:26,167 Ahoj. 244 00:14:39,992 --> 00:14:42,963 Problémy, James? - To je zase to dieťa. 245 00:14:43,049 --> 00:14:44,637 Pozrite sa na tú pneumatiku, je to tak plochá ako palacinka. 246 00:14:44,723 --> 00:14:47,078 Vyžmýkam mu vychudnutý malý krk. 247 00:14:47,164 --> 00:14:48,840 Čo je to za neslušné zobrazenie zlej nálady? 248 00:14:48,926 --> 00:14:52,121 Pokoj, James, pokoj. - Siegfried, pozri sa na pneumatiku. 249 00:14:52,207 --> 00:14:54,460 Ten chlapec ide po tvoju koza a darí sa mu, 250 00:14:54,546 --> 00:14:56,431 čo znamená, že ho jednoducho povzbudíte. 251 00:14:56,517 --> 00:14:59,127 Možno. Ak ho dostanem do rúk... 252 00:14:59,213 --> 00:15:00,689 ak bude takto pokračovať, musíš ho chytiť. 253 00:15:00,775 --> 00:15:03,508 Dokedy, radšej pokračovať v práci. 254 00:15:03,594 --> 00:15:06,480 dobre? Poďme do môjho auta. 255 00:15:26,038 --> 00:15:28,360 Dobre, starý chlapec. 256 00:15:28,831 --> 00:15:30,757 Tu máš. 257 00:15:32,107 --> 00:15:35,978 Absolútne správne, James. Je to výnimočne zlý prípad rakoviny. 258 00:15:36,064 --> 00:15:37,642 Čo ste s ním mali na mysli? 259 00:15:37,728 --> 00:15:41,128 Myslel som, že ho hodíme do trávy vonku a pôsobiť tam. 260 00:15:41,521 --> 00:15:43,752 Nevinnosť mladosti. 261 00:15:43,838 --> 00:15:45,747 Chápem, že nesúhlasíš? 262 00:15:45,833 --> 00:15:47,814 Sú v tom týždne práce, James. 263 00:15:47,900 --> 00:15:50,810 Budeme musieť dostať Jennera podkovára na opracovanie špeciálnych nožičiek. 264 00:15:50,896 --> 00:15:53,280 Bude ho musieť držať tam dole. 265 00:15:53,366 --> 00:15:55,195 Teraz, kyselina dusičná, 266 00:15:55,281 --> 00:15:57,689 antiseptiká, obväzy menil každý deň. 267 00:15:57,775 --> 00:15:59,286 Prepáčte, ale bude to potrebné. 268 00:15:59,372 --> 00:16:02,219 Alternatívou je zastreliť pekné zviera. 269 00:16:02,865 --> 00:16:04,783 Myslím to vážne, James. 270 00:16:22,742 --> 00:16:25,465 Dobré popoludnie, pán Mount. 271 00:16:25,551 --> 00:16:27,452 Verím, že úroda sena bola uspokojivá? 272 00:16:27,538 --> 00:16:29,401 Dobre, dakujem. 273 00:16:29,487 --> 00:16:31,207 Tak teda, pán herriot, 274 00:16:31,293 --> 00:16:33,089 Beriem, že vieš čo robiť s Bobbym? 275 00:16:33,175 --> 00:16:36,377 Áno, naozaj má. pán herriot myslí si a úplne súhlasím, 276 00:16:36,463 --> 00:16:38,318 že Bobby bude mať dať do nemocnice 277 00:16:38,404 --> 00:16:41,691 ak budeme mať účinok trvalá liečba. 278 00:16:41,777 --> 00:16:44,161 Ak si to obaja myslíte, potom by ste radšej do toho. 279 00:16:44,247 --> 00:16:46,190 Chcieť robiť čokoľvek presne pre koňa. 280 00:16:46,276 --> 00:16:48,414 Je skvelý, Bobby. 281 00:16:48,772 --> 00:16:52,232 Dobre. Zariadime pre pána jennera prísť a vyzdvihnúť ho. 282 00:16:52,874 --> 00:16:54,984 Niečo, čo by som chcel opýtajte sa vás, pán farnon. 283 00:16:55,070 --> 00:16:58,787 Naozaj, pán Mount? - Starosti o tvojho mladého brata. 284 00:16:58,873 --> 00:17:00,556 Tristan? - To je ten chlap. 285 00:17:00,642 --> 00:17:02,985 Videli ste našu Deborah, vidíte? 286 00:17:03,071 --> 00:17:07,448 Obávam sa, že si ponecháme súkromie žije striktne oddelene. 287 00:17:07,534 --> 00:17:10,434 Sám by som sa s ním porozprával, ale on je nepolapiteľný chlapík, 288 00:17:10,520 --> 00:17:13,360 vždy uhýbať. - Čo presne chceš vedieť? 289 00:17:13,446 --> 00:17:16,317 Nie je tým, čo by ste nazvali rehoľníkom akýsi chlap, však? 290 00:17:16,403 --> 00:17:18,017 "náboženský"? 291 00:17:19,292 --> 00:17:23,241 Nie v najprísnejšom zmysle slova, 292 00:17:23,327 --> 00:17:26,395 ale... aj tak je kresťan. 293 00:17:26,481 --> 00:17:29,735 Je tu aj otázka pitia. Berie na pitie? 294 00:17:29,821 --> 00:17:31,264 piť? 295 00:17:31,374 --> 00:17:34,299 Takmer vôbec. Iba v najprísnejšie moderovanie. 296 00:17:34,385 --> 00:17:35,870 Nie je to tak, James? Ale ako hovorím, 297 00:17:35,956 --> 00:17:38,954 naozaj, náš osobný život sú úplne oddelené. 298 00:17:39,040 --> 00:17:40,531 Uvidíme. 299 00:17:40,617 --> 00:17:43,705 dakujem obom. Už budem na ceste. 300 00:17:46,177 --> 00:17:48,267 Dobrý pane, James. 301 00:17:59,730 --> 00:18:01,623 James, James. 302 00:18:02,192 --> 00:18:04,992 Potrebujeme pohár piva každý, James. 303 00:18:05,078 --> 00:18:06,671 Správne. - Ahoj. 304 00:18:06,757 --> 00:18:08,685 Užívate si zaslúžený odpočinok, však? 305 00:18:08,771 --> 00:18:10,538 Robil som si poriadok v čakaní miestnosť, v skutočnosti. 306 00:18:10,624 --> 00:18:13,471 Je to... je to veľmi pekné, Tris. 307 00:18:13,557 --> 00:18:16,103 Sotva stojí za to upratovať tieto starožitnosti. 308 00:18:16,189 --> 00:18:18,341 Pozrite sa na dátumy niektorých z nich. 309 00:18:18,427 --> 00:18:22,354 Ach áno. - Naozaj musím dostať viac. 310 00:18:22,440 --> 00:18:24,729 Keby sme mohli mať vašu vôňu prítomnosť inde, 311 00:18:24,815 --> 00:18:26,906 Idem do toho. - Ach, James! 312 00:18:26,992 --> 00:18:29,331 V rozhovore zaznelo Tristanovo meno dnes ráno, však? 313 00:18:29,417 --> 00:18:31,047 Ach áno. Určite áno. 314 00:18:31,133 --> 00:18:33,723 Oh? kde? - Vlastne Mount's. 315 00:18:33,809 --> 00:18:35,933 Čo mal povedať? 316 00:18:37,542 --> 00:18:41,357 Aký je medzitým stav hry ty a Debbie momentálne? 317 00:18:41,443 --> 00:18:43,396 Debbie? Je to v poriadku, prečo? 318 00:18:43,482 --> 00:18:45,983 Len sa vyjadrujem bratsky záujem, môj drahý chlapče. 319 00:18:46,069 --> 00:18:48,415 Povedal si, že je to vážne medzi vami dvoma? 320 00:18:48,501 --> 00:18:51,257 Akosi áno. 321 00:18:51,343 --> 00:18:53,701 Pozreli ste si dnes dobre mounta? 322 00:18:53,787 --> 00:18:54,933 V mnohých ohľadoch impozantný chlap. 323 00:18:55,019 --> 00:18:57,840 Ohromujúci? Je to gigant, a skutočný masív človeka. 324 00:18:57,926 --> 00:19:00,809 Videl si veľkosť jeho rúk? - Skôr lopaty, pomyslel som si. 325 00:19:01,015 --> 00:19:02,719 áno. 326 00:19:02,805 --> 00:19:06,235 Len skutočný odvážny by si s tým zahrával dcéra veľkého náčelníka... 327 00:19:06,321 --> 00:19:07,671 Takto. 328 00:19:07,757 --> 00:19:09,900 Hovoria, že je veľmi zvláštny predstavy o dobrom a zlom. 329 00:19:09,986 --> 00:19:12,241 Uh-huh. - V skutočnosti tie primitívne. 330 00:19:12,327 --> 00:19:15,174 Myšlienka tých veľkých ruky okolo krku, 331 00:19:15,260 --> 00:19:18,107 najmenší tlak... - ty sadistický pár. 332 00:19:18,193 --> 00:19:19,308 Čo povieš na ten pohár piva, James? 333 00:19:19,394 --> 00:19:20,755 Skvelé. 334 00:19:21,540 --> 00:19:25,072 Horúce veci, čo, James? Získajte to od môj priateľ v Edinburghu. 335 00:19:25,158 --> 00:19:27,321 To nejdeš vážne nechať to visieť? 336 00:19:27,407 --> 00:19:29,479 Je to zaujímavá myšlienka. 337 00:19:29,565 --> 00:19:32,105 Zabudol by som, že som to povedal, ak ty vedieť, čo je pre teba dobré. 338 00:19:38,120 --> 00:19:39,792 Bude v poriadku teraz, pán Davis. 339 00:19:39,878 --> 00:19:41,385 Správne-o. dakujem. - Dovidenia. 340 00:19:41,471 --> 00:19:42,837 Dovidenia, teraz. 341 00:19:44,886 --> 00:19:46,764 Ďalej, prosím. 342 00:19:48,303 --> 00:19:50,043 Poď, chlapče. 343 00:19:50,375 --> 00:19:52,138 Poď. 344 00:19:52,224 --> 00:19:54,154 Nebudem ťa zdržiavať ani chvíľu. 345 00:19:54,571 --> 00:19:56,106 Poď. 346 00:19:59,129 --> 00:20:00,977 Si to ty, však? 347 00:20:01,063 --> 00:20:03,988 ako sa voláš? - Wesley Binks. 348 00:20:04,309 --> 00:20:06,591 Čo povieš za seba? 349 00:20:08,176 --> 00:20:10,817 Naozaj ste makali o mne, vieš. 350 00:20:10,919 --> 00:20:14,237 A pán scargill bude mať slovo alebo dva povedať aj vám. 351 00:20:15,404 --> 00:20:17,036 Toto je tvoj pes? 352 00:20:17,867 --> 00:20:19,410 v čom je problém? 353 00:20:19,496 --> 00:20:22,171 Niečo s ním nie je v poriadku. - Uh-huh. 354 00:20:22,257 --> 00:20:24,423 Dobre, poďme naňho na stole, nie? 355 00:20:24,509 --> 00:20:25,921 urobím to. 356 00:20:27,407 --> 00:20:30,017 Poď, chlapče. Poď. 357 00:20:30,103 --> 00:20:32,427 Poď, poď. 358 00:20:35,458 --> 00:20:37,797 V poriadku. Všetko je v poriadku. 359 00:20:37,883 --> 00:20:39,446 Všetko je v poriadku. 360 00:20:39,532 --> 00:20:41,158 Je tam, Wesley? 361 00:20:41,244 --> 00:20:43,078 Áno. - Dobre. 362 00:20:43,623 --> 00:20:45,867 Ako dlho ho máš? - Mesiac. 363 00:20:45,953 --> 00:20:47,762 Predal mi ho jeden človek z Hartingtonu. 364 00:20:47,848 --> 00:20:49,268 Poď, zlatko. 365 00:20:52,700 --> 00:20:54,234 Ako dlho je už takto? 366 00:20:54,320 --> 00:20:57,796 Týždeň, dva. Sedel o a kašli. 367 00:20:57,882 --> 00:21:00,296 Čo je s ním, pane? 368 00:21:00,382 --> 00:21:02,330 Obávam sa, že má nervozitu. 369 00:21:02,416 --> 00:21:04,040 čo je to? 370 00:21:04,148 --> 00:21:05,856 Je to veľmi infekčné ochorenie. 371 00:21:05,942 --> 00:21:07,915 Môžete ho zlepšiť? 372 00:21:08,684 --> 00:21:12,026 Zatiaľ neviem, ako ďaleko je. 373 00:21:17,091 --> 00:21:20,503 Ale môžem mu niečo dať pomôcť mu s tým bojovať. 374 00:21:21,386 --> 00:21:23,841 ako sa volá? - Vojvoda. 375 00:21:25,160 --> 00:21:28,459 Máte radi psov? - Pred Dukom som ho nikdy nemal. 376 00:21:30,333 --> 00:21:32,648 Vyzerá ako malý priateľský chlape, nie? 377 00:21:32,734 --> 00:21:35,688 Áno, je to dobrý chlapec. A je aj šikovný. 378 00:21:35,774 --> 00:21:37,930 Urobí všetko, čo mu poviem. 379 00:21:38,359 --> 00:21:41,000 Zlepší sa, však, pane? 380 00:21:41,684 --> 00:21:43,547 Urobím, čo môžem. 381 00:21:43,877 --> 00:21:47,179 Dám vám nejaké kryštály ktoré rozpustíte. 382 00:21:47,265 --> 00:21:49,975 A s tou zmesou si udržíte jeho nos a oči čisté. 383 00:21:50,061 --> 00:21:51,973 Udržuješ ho v teple a tichu, 384 00:21:52,059 --> 00:21:55,008 a hlavne si ho udržíš ďaleko od iných zvierat. 385 00:21:55,230 --> 00:21:57,187 Urobíš to, však? 386 00:21:57,358 --> 00:21:59,453 Kedy ho privediem späť? 387 00:22:00,290 --> 00:22:03,028 Môžem si zaplatiť, pane. Mám peniaze. 388 00:22:03,114 --> 00:22:05,891 Nie, nie sú to peniaze. 389 00:22:06,209 --> 00:22:08,828 Neuvidíš ho kvôli mne? 390 00:22:08,914 --> 00:22:11,006 Nie, samozrejme, že nie je. 391 00:22:11,655 --> 00:22:13,444 Ide len o to, že ja... 392 00:22:13,530 --> 00:22:15,460 Nemôžem si byť istý, že môžeme pomôž mu, to je všetko. 393 00:22:15,546 --> 00:22:18,145 Ale pokúsiš sa, nie? 394 00:22:18,844 --> 00:22:20,279 veľmi dobre. 395 00:22:21,155 --> 00:22:23,171 To sú kryštály. 396 00:22:23,257 --> 00:22:25,235 A ak ho môžete priviesť späť... 397 00:22:25,321 --> 00:22:27,221 piatok? - Áno. 398 00:22:27,307 --> 00:22:28,975 Ďakujem za pomoc, pane. 399 00:22:29,061 --> 00:22:32,646 Neboj sa, urobím to čo pre neho môžem. 400 00:22:52,132 --> 00:22:55,611 Myslím, že dnes môžem urobiť všetko. 401 00:22:56,605 --> 00:22:59,208 Drž sa toho, dobre? - Mm-hmm. 402 00:22:59,734 --> 00:23:02,480 Dajme si dusičnan olovnatý... 403 00:23:02,566 --> 00:23:04,748 Ak prosím. 404 00:23:07,601 --> 00:23:10,680 Pekné a mokré, však? 405 00:23:11,350 --> 00:23:13,819 Teraz druhý dresing... 406 00:23:13,905 --> 00:23:15,640 akriflavín. 407 00:23:15,726 --> 00:23:18,124 To jemne presiakne. 408 00:23:19,053 --> 00:23:20,832 Dobre. 409 00:23:20,918 --> 00:23:23,034 Dosť, áno? - To je v poriadku. 410 00:23:23,120 --> 00:23:25,198 To je v poriadku. Skvelé. 411 00:23:26,196 --> 00:23:28,118 V poriadku. 412 00:23:28,204 --> 00:23:31,382 Tak teraz, pat, mohol by som si dať? Pozri sa na tanier, prosím? 413 00:23:38,648 --> 00:23:40,587 Krásne. 414 00:23:43,155 --> 00:23:45,104 Stabilný, starý chlapec. Stabilný, starý chlapec. 415 00:23:45,190 --> 00:23:47,877 Stabilný, starý chlapec, stabilný, starý chlapec. 416 00:23:47,963 --> 00:23:50,050 Perfektne sedí, pat. A topánka... 417 00:23:50,136 --> 00:23:51,300 stabilne, chlapče. 418 00:23:51,386 --> 00:23:52,995 Starostlivo, chlapče. Stabilný, starý chlapec. 419 00:23:53,081 --> 00:23:56,160 Vezmem to. Podaj mi to. 420 00:23:59,726 --> 00:24:01,437 Perfektné. 421 00:24:03,286 --> 00:24:05,939 Pat, prevezmeš to? 422 00:24:08,589 --> 00:24:10,211 v poriadku? 423 00:24:14,558 --> 00:24:16,250 Správne. 424 00:24:17,314 --> 00:24:20,489 Pokiaľ tie taniere vydržia tlak na chodidlá, 425 00:24:20,575 --> 00:24:22,572 sme doma a v suchu. Otázka dobrého ošetrovateľstva, 426 00:24:22,658 --> 00:24:24,457 o ktoré sa samozrejme podelím. 427 00:24:24,543 --> 00:24:26,473 Úžasná práca, siegfried. 428 00:24:26,559 --> 00:24:28,303 Ďakujem, že si ma zachránil. 429 00:24:28,389 --> 00:24:30,925 Naopak, James, ďakujem že si mi dovolil pomôcť. 430 00:24:31,011 --> 00:24:34,218 Veky, odkedy som to riešil práca taká sladká ako táto. 431 00:24:37,279 --> 00:24:38,976 Tu si, Wesley. 432 00:24:39,062 --> 00:24:40,431 Dnes vyzerá veľmi múdro. 433 00:24:40,517 --> 00:24:42,939 Áno, pán herriot. 434 00:24:43,025 --> 00:24:45,265 Takže, pán scargill má nového asistenta? 435 00:24:45,351 --> 00:24:47,742 Áno, pomáham mu na obchôdzkach. 436 00:24:47,828 --> 00:24:50,163 Jeho dodávka by potom mala byť celkom bezpečná. - Áno. 437 00:24:50,249 --> 00:24:51,789 Mám aj inú prácu. 438 00:24:51,875 --> 00:24:54,222 Kopanie záhrad pre ľudí v našej obci. 439 00:24:54,308 --> 00:24:55,898 Wesley, ľudia sa to nedozvedia čo sa ti stalo. 440 00:24:55,984 --> 00:24:59,207 Nepočítaj s tým, čo hovoria ľudia, pokiaľ to urobím priamo pri Dukovi. 441 00:24:59,293 --> 00:25:01,001 To je hlavné. 442 00:25:01,087 --> 00:25:03,111 Nie je o nič horší, však, pán herriot? 443 00:25:03,197 --> 00:25:05,608 Nie, nie je, Wesley. Je stále rovnaký. 444 00:25:05,694 --> 00:25:06,896 Tak to s psinkou chodí. 445 00:25:06,982 --> 00:25:08,950 Zo začiatku sa zvykne naťahovať. 446 00:25:09,036 --> 00:25:10,723 Bude mať šancu, napr pokiaľ sa môžeme vyhnúť 447 00:25:10,809 --> 00:25:12,986 rôzne komplikácie choroby. 448 00:25:13,072 --> 00:25:14,600 čo sú zač? 449 00:25:14,709 --> 00:25:16,436 sedí, 450 00:25:16,522 --> 00:25:18,908 paralýza a vec zvaná chorea 451 00:25:18,994 --> 00:25:20,627 čo spôsobuje, že svaly trhajú. 452 00:25:20,713 --> 00:25:22,686 Čo sa stane, ak ich dostane? 453 00:25:22,772 --> 00:25:24,573 Potom je to zlé, Wesley. 454 00:25:24,659 --> 00:25:26,584 Je to veľmi zlé, naozaj. 455 00:25:29,115 --> 00:25:30,839 Jedna dobrá vec však. 456 00:25:30,925 --> 00:25:32,834 Duke je kríženec. 457 00:25:33,051 --> 00:25:36,163 Všetky krížence majú niečo do seba nazývaná hybridná sila, 458 00:25:36,249 --> 00:25:38,552 a to im pomáha lepšie bojovať proti chorobám. 459 00:25:38,907 --> 00:25:40,254 Takže... 460 00:25:40,340 --> 00:25:42,686 Dnešná injekcia by mala zostať ide na chvíľu. 461 00:25:42,772 --> 00:25:44,894 A môžete ho priviesť späť za pár dní, dobre? 462 00:25:50,742 --> 00:25:54,133 Pst. 463 00:26:04,648 --> 00:26:07,202 Tris, neopustila si ten časopis tam, máš? 464 00:26:07,288 --> 00:26:08,834 Si blázon. 465 00:26:10,198 --> 00:26:12,950 si blázon. - Neškodná zábava, James. 466 00:26:13,036 --> 00:26:16,112 Tento týždeň je už tretí. Chytený starý charlesworth z j.P. včera. 467 00:26:16,198 --> 00:26:18,040 Pán Jenkins je laický kazateľ, preboha! 468 00:26:18,126 --> 00:26:20,359 Tak čo? Naturistické časopisy by mala stimulovať 469 00:26:20,445 --> 00:26:22,479 niekoľko zaujímavých kázní, nemyslíš? 470 00:26:22,565 --> 00:26:23,789 Sledujte. 471 00:26:37,361 --> 00:26:39,473 Ehm--! 472 00:26:39,559 --> 00:26:42,316 Och-- to ste vy, pán farnon. 473 00:26:44,668 --> 00:26:48,876 Áno, pán Jenkins... ak chcete prejsť teraz, prosím? 474 00:26:48,962 --> 00:26:52,747 Áno. Áno, celkom. 475 00:26:54,887 --> 00:26:58,265 Dobrý deň, pán Jenkins. Priniesol si Chápem, že Luther je pre jeho úder. 476 00:26:58,351 --> 00:27:00,384 Presne tak, pán herriot. 477 00:27:00,620 --> 00:27:02,498 nechám ťa v tom. 478 00:27:04,784 --> 00:27:06,396 Och, James? - Áno? 479 00:27:06,482 --> 00:27:07,687 Môžem sa s tebou porozprávať? - Samozrejme. 480 00:27:07,773 --> 00:27:10,166 Práve som mal veľmi nepríjemné rozhovor. 481 00:27:10,252 --> 00:27:12,694 Poznáte toho chlapca, ktorého má pes psinku? 482 00:27:12,780 --> 00:27:15,060 Wesley Binks? - Áno. 483 00:27:15,146 --> 00:27:16,460 Jeho matka so mnou práve hovorila. 484 00:27:16,546 --> 00:27:17,563 Poznáte sa s tou pani? 485 00:27:17,649 --> 00:27:19,091 Nie, ale počul som o nej. 486 00:27:19,177 --> 00:27:21,838 Je mimoriadne neatraktívna charakter v každom smere. 487 00:27:21,924 --> 00:27:24,050 Každopádne ju práve objavili pes jej chlapca 488 00:27:24,136 --> 00:27:28,249 dostal infekčnú chorobu. Aby som bol stručný, chce, aby sme to dali dole. 489 00:27:28,335 --> 00:27:30,967 Súhlasí s tým Wesley? - Očividne nie. Ona chce napriek tomu sa to podarilo. 490 00:27:31,053 --> 00:27:34,004 Ona to nedokáže. The pes patrí Wesleymu. 491 00:27:34,090 --> 00:27:36,264 Pes má psinku, však? 492 00:27:36,350 --> 00:27:39,240 Áno, ale zdá sa, že máme príznaky momentálne pod kontrolou. 493 00:27:39,326 --> 00:27:41,142 Naozaj to nečakáte aby si sa teraz zotavil, však? 494 00:27:41,228 --> 00:27:43,595 Wesley tomu verí, siegfried. 495 00:27:43,681 --> 00:27:45,570 Je blázon do toho psa. 496 00:27:45,656 --> 00:27:47,870 Venuje sa práci dospelého muž zaplatiť za ošetrenie. 497 00:27:47,956 --> 00:27:50,101 Bude to trvať viac než to prežiť psinku. 498 00:27:50,187 --> 00:27:51,921 Ak si želáte niečo dosť ťažké... 499 00:27:52,007 --> 00:27:54,202 "Keby priania boli kone..." - Ja viem... 500 00:27:54,288 --> 00:27:57,453 "Žobráci by jazdili." Ale ty musí mať aj nejakú vieru. 501 00:27:57,539 --> 00:27:59,239 S najväčšou úctou na svete, 502 00:27:59,325 --> 00:28:01,765 môžem vás vyzvať, aby ste sa... nezapájali? 503 00:28:01,851 --> 00:28:04,520 S rovnakým rešpektom, siegfried, Som zapojený. 504 00:28:04,606 --> 00:28:06,944 Dal som slovo, že toho psa ošetrím. 505 00:28:07,030 --> 00:28:09,580 Aspoň kým je šanca ešte to môže pretiahnuť. 506 00:28:09,666 --> 00:28:11,947 do čoho ideš robiť s pani Binksovou? 507 00:28:12,656 --> 00:28:14,574 Ihneď sa na ňu choď pozrieť. 508 00:28:54,115 --> 00:28:56,461 Pani Binksová? Volám sa James Herriot. 509 00:28:56,547 --> 00:28:57,829 viem kto si. 510 00:28:57,915 --> 00:28:59,770 Príďte podnikať do Wesley's pes, máš? 511 00:28:59,856 --> 00:29:02,278 Mm-hmm. Môžem vojsť? 512 00:29:15,030 --> 00:29:17,833 Wesley tu nie je? - Chlapec pracuje. 513 00:29:17,919 --> 00:29:20,459 Povedz, čo máš povedať a pokračovať v práci. 514 00:29:20,707 --> 00:29:23,694 Pán farnon mi to hovorí chcete psa dať dole. 515 00:29:23,780 --> 00:29:26,021 Nikdy som tu toho psa nechcel, pane. 516 00:29:26,107 --> 00:29:27,662 Malé špinavé zviera. 517 00:29:27,748 --> 00:29:30,722 Teraz ma niečo chytá, musí to ísť, to je ono. 518 00:29:30,808 --> 00:29:32,454 Môžem vidieť psa, prosím? 519 00:29:32,540 --> 00:29:34,359 Je to tam za oponou. 520 00:29:34,608 --> 00:29:36,024 dakujem. 521 00:29:41,915 --> 00:29:44,882 Dobrý pes. Všetko je v poriadku. 522 00:29:45,418 --> 00:29:47,604 Všetko je v poriadku. 523 00:29:55,027 --> 00:29:57,259 Budeš robiť prácu alebo nie? 524 00:29:57,345 --> 00:30:00,284 Prepáčte, pani Binksová, nemôžem to urobiť pokiaľ to tak Wesley nechce. 525 00:30:00,370 --> 00:30:02,025 Wesley s tým nemá nič spoločné. 526 00:30:02,111 --> 00:30:04,996 Toho psa tu mať nebudem s chytajúcou chorobou. 527 00:30:05,082 --> 00:30:06,937 Naozaj to nehrozí ľudia, sľubujem. 528 00:30:07,023 --> 00:30:09,737 Ha ha. To hovoríš ty. 529 00:30:10,222 --> 00:30:12,944 Uvedomuješ si, aké to máš rád pes Wesley je, však? 530 00:30:13,030 --> 00:30:14,599 Nehovorte mi o tom, pane. 531 00:30:14,685 --> 00:30:17,487 Každý cent, ktorý zarobí on míňa na toho psa. 532 00:30:17,573 --> 00:30:19,635 Ideš teda robiť túto prácu alebo nie? 533 00:30:19,721 --> 00:30:22,607 Povedal som ti, že to nedokážem pokiaľ to Wesley nepovie. 534 00:30:22,693 --> 00:30:24,991 A ak k tomu máte nejaké city chlapče, necháš veci tak. 535 00:30:25,077 --> 00:30:28,722 Nerozprávaj sa tak ja, pán šikovný veterinár. 536 00:30:28,808 --> 00:30:30,332 Toto je môj dom. 537 00:30:30,418 --> 00:30:32,229 To, čo hovorím, platí tu. 538 00:30:32,978 --> 00:30:34,886 Je mi ľúto, že sa tak cítiš. 539 00:30:34,972 --> 00:30:38,764 Ak s tým niečo neurobíš čoskoro budú ďalší ľudia. 540 00:30:38,850 --> 00:30:40,642 Ak sa s tým niečo stane pes, kým je v mojej starostlivosti 541 00:30:40,728 --> 00:30:44,042 Budem presne vedieť, kde je vina klamem, nie, pani Binksová? 542 00:31:07,098 --> 00:31:10,932 Nie som si istý, James. Jedna sekunda. 543 00:31:13,423 --> 00:31:16,748 Bože, to vonia. Prášok, prosím. 544 00:31:17,632 --> 00:31:20,073 Správne... obliekanie. 545 00:31:20,159 --> 00:31:22,422 Antiseptický. - Mm-hmm. 546 00:31:24,947 --> 00:31:26,830 V poriadku. 547 00:31:27,028 --> 00:31:29,430 Viac prášku, prosím. 548 00:31:29,516 --> 00:31:32,940 Celkom dobre, to je dobré. Druhý obväz. 549 00:31:40,964 --> 00:31:44,423 Opäť prášok. Máš pravdu, pat! 550 00:31:45,098 --> 00:31:46,533 To je v poriadku. 551 00:31:52,092 --> 00:31:53,728 Dobre teda. 552 00:31:54,858 --> 00:31:57,073 si tam? - Áno. 553 00:31:57,159 --> 00:31:59,136 dakujem. 554 00:32:01,921 --> 00:32:03,711 Liečba funguje ako sen. 555 00:32:03,797 --> 00:32:06,396 Mali by sme byť schopní pošlite ho domov do týždňa. 556 00:32:06,482 --> 00:32:07,589 To by malo potešiť pána Mounta. 557 00:32:07,675 --> 00:32:09,782 Každý druhý deň telefonuje. 558 00:32:10,638 --> 00:32:13,862 Myslím, že Tristan stále vidí tá jeho dcéra. 559 00:32:13,948 --> 00:32:15,897 Vždy, keď jej to dovolí. 560 00:32:15,983 --> 00:32:17,965 Je na ňu dosť zasiahnutý, vieš. 561 00:32:18,051 --> 00:32:20,056 Áno, ale ako dlho pred jeho uznesením 562 00:32:20,142 --> 00:32:23,731 spony pod váhou otcovský nesúhlas? 563 00:32:24,131 --> 00:32:27,865 Napriek tomu sa zdá, že sa ostrihala jeho plachty značne. 564 00:32:27,951 --> 00:32:31,538 Večery bez alkoholu, dokonca aj skoré noci pristihol ho, ako sa raz alebo dva razy zamračil. 565 00:32:31,624 --> 00:32:33,355 Čistá nuda, tuším. 566 00:32:33,441 --> 00:32:35,021 Som si istý, že Tristan má všelijaké spôsoby 567 00:32:35,107 --> 00:32:36,578 aby sa bavil. 568 00:32:36,664 --> 00:32:39,427 V skutočnosti... viem, že má. 569 00:33:08,434 --> 00:33:11,173 Letné ráno v anglickej dedine. 570 00:33:11,259 --> 00:33:13,076 Nič také, však? 571 00:33:13,162 --> 00:33:15,655 Nie, ak máš čas to oceniť. 572 00:33:16,465 --> 00:33:18,565 Daj si čas, James. 573 00:33:18,651 --> 00:33:20,352 Urobte si čas. 574 00:33:20,438 --> 00:33:22,431 Dobrý deň, pán Weeting. 575 00:33:22,517 --> 00:33:24,108 Rodinný výlet, však? 576 00:33:24,194 --> 00:33:26,165 Niečo také, pán farnon. 577 00:33:26,251 --> 00:33:28,312 Vezmem chalanov dole na stanicu. 578 00:33:28,398 --> 00:33:31,255 Myslím, že by chceli povedz cheerio, ako. 579 00:33:31,341 --> 00:33:34,363 Chlapci idú preč? - Áno, pripojiť sa. 580 00:33:36,482 --> 00:33:38,058 Dobré nebesia. 581 00:33:38,144 --> 00:33:39,890 To je to, čo chlapci chcú. 582 00:33:39,976 --> 00:33:43,435 Akákoľvek cesta, myslím, že je to ich povinnosť, vidieť, že vojna nie je ďaleko. 583 00:33:43,521 --> 00:33:45,321 Budú ti chýbať, nie ste, pán mrzutý? 584 00:33:45,407 --> 00:33:47,422 Áno, ale ja a slečna to zvládneme. 585 00:33:47,508 --> 00:33:49,783 Rovnako ako my predtým, než vyrástli. 586 00:33:49,869 --> 00:33:52,671 Dobre, už pôjdeme, inak zmeškáme vlak. 587 00:33:52,757 --> 00:33:54,456 Ahoj, Dennis. 588 00:33:54,542 --> 00:33:56,110 Čau, Brian. Veľa šťastia. 589 00:33:56,196 --> 00:33:58,211 Ďakujem, pán farnon. dovidenia, pán herriot. 590 00:33:58,297 --> 00:34:00,319 Zbohom, pán farnon, pán herriot. 591 00:34:00,405 --> 00:34:01,915 Postarajte sa o seba. 592 00:34:02,001 --> 00:34:03,212 Nerob si starosti. 593 00:34:03,298 --> 00:34:06,405 Pokračuj, Mary. Tsk-Tsk! 594 00:34:20,514 --> 00:34:23,091 Aký prekliaty biznis, James. 595 00:34:23,748 --> 00:34:27,027 Starý muž sa pri pokuse zabije aby tá jeho záplata pokračovala. 596 00:34:27,113 --> 00:34:29,814 Vždy je šanca vojna sa nestane. 597 00:34:30,049 --> 00:34:32,322 Nehovor hnilobe. Politici zlyhali. 598 00:34:32,408 --> 00:34:34,431 Teraz je to na ľuďoch ako oni... 599 00:34:34,663 --> 00:34:36,323 A iní... 600 00:34:36,578 --> 00:34:38,989 Pozbierať kúsky. 601 00:34:39,726 --> 00:34:42,301 Uvidíme sa neskôr, Tris. - Dobre. 602 00:34:43,221 --> 00:34:45,310 Ahoj Wesley. 603 00:34:45,396 --> 00:34:46,717 Skoro si ma minul. 604 00:34:46,803 --> 00:34:48,995 Pozrite sa na neho, pán herriot. 605 00:34:49,616 --> 00:34:51,393 Je mu lepšie. 606 00:34:51,479 --> 00:34:53,227 Ach áno. 607 00:34:53,313 --> 00:34:54,971 Dobre, pozrime sa na neho. 608 00:34:55,057 --> 00:34:56,433 Poď, vojvoda. 609 00:34:56,654 --> 00:34:58,136 Poď. 610 00:35:02,237 --> 00:35:04,087 Ahoj Wesley. 611 00:35:06,690 --> 00:35:10,154 Dobre, dobrý Duke. 612 00:35:10,841 --> 00:35:13,322 Áno, určite sa zlepšil. 613 00:35:13,408 --> 00:35:15,721 Bol naozaj živý posledných pár dní. 614 00:35:15,807 --> 00:35:17,777 Je šampión. 615 00:35:18,065 --> 00:35:19,994 To neznamená, že je vyliečený, viete. 616 00:35:20,080 --> 00:35:23,261 Áno, viem, ale je zapnutý cesta, nie? 617 00:35:23,347 --> 00:35:25,103 Dúfajme, že áno? 618 00:35:25,189 --> 00:35:26,605 Nebudem ho musieť priniesť potom áno? 619 00:35:26,691 --> 00:35:29,610 Nie... nie pokiaľ niečo sa stane nezvyčajné. 620 00:35:29,696 --> 00:35:31,759 Áno, ale viem, že je lepší. 621 00:35:31,845 --> 00:35:34,942 Dokázali sme to, pán herriot. Zachránili sme Duka. 622 00:35:35,161 --> 00:35:37,917 Pozri, Wesley, je toho veľa príliš skoro to povedať. 623 00:35:38,003 --> 00:35:40,268 Ale ak máme, je to hlavne vďaka vám. 624 00:35:40,354 --> 00:35:41,623 Dovidenia, pán herriot. 625 00:35:41,709 --> 00:35:43,770 Odviedli ste s ním správnu majstrovskú prácu. 626 00:35:43,856 --> 00:35:45,348 Poď, vojvoda. - Veľa šťastia, Wes. 627 00:35:52,031 --> 00:35:55,507 To je tá skazená vec o psinke, tris. 628 00:35:55,593 --> 00:35:57,092 Práve keď si myslíš, že sa to zlepšuje, 629 00:35:57,178 --> 00:35:59,473 vtedy to udrie späť s pomstou. 630 00:36:00,226 --> 00:36:02,232 Povedali by ste mu to? 631 00:36:28,842 --> 00:36:31,216 Ehm. 632 00:36:57,860 --> 00:36:59,830 Ehm--! 633 00:37:02,743 --> 00:37:05,303 Ach, pán Mount. 634 00:37:05,389 --> 00:37:08,489 Ehm... to si ty, však? 635 00:37:08,575 --> 00:37:11,244 a ako sa dnes máš? - Som v poriadku. 636 00:37:11,330 --> 00:37:12,899 A Debbie? 637 00:37:13,864 --> 00:37:15,852 Aj ona je v poriadku. 638 00:37:16,043 --> 00:37:18,587 Dobre, dobre, dobre. no... 639 00:37:18,802 --> 00:37:22,904 čo pre teba môžem urobiť? - Nemôžeš pre mňa urobiť nič, mladý muž. 640 00:37:22,990 --> 00:37:25,849 Chcem pána Herriota vidieť. Alebo pán farnon. 641 00:37:25,935 --> 00:37:28,248 Obávam sa, že sú obaja momentálne vonku. 642 00:37:28,334 --> 00:37:30,411 Chcem vedieť ako prichádza kôň. 643 00:37:30,497 --> 00:37:33,078 Tak si vezmite jedno alebo druhé aby mi zazvonili. 644 00:37:33,319 --> 00:37:34,881 počuješ? 645 00:37:34,967 --> 00:37:38,292 Naozaj, pán Mount, áno. Priamo ich vidím. 646 00:37:42,439 --> 00:37:44,145 A aký ste mali deň? 647 00:37:44,231 --> 00:37:46,614 Oh, zapínať a vypínať. 648 00:37:46,953 --> 00:37:49,589 V skutočnosti to bolo viac vypnuté ako zapnuté. 649 00:37:50,203 --> 00:37:51,855 Faktom je... 650 00:37:51,941 --> 00:37:53,732 Siegfried a ja sme sa dnes rozprávali. 651 00:37:53,818 --> 00:37:56,826 Oh? - Všetko to bolo naozaj veľmi hlúpe. 652 00:37:56,912 --> 00:37:59,476 Chcel taký list Pred týždňami som podal žiadosť, 653 00:37:59,562 --> 00:38:02,578 aspoň som si myslel, že som to podal. 654 00:38:02,664 --> 00:38:05,172 A bol na mňa úplne zúrivý. 655 00:38:05,258 --> 00:38:08,006 To sa mu veľmi líši. - Áno, veľmi. 656 00:38:08,092 --> 00:38:10,406 Ospravedlnil sa, takže ty sa neospravedlníš spomeň mu to, dobre? 657 00:38:10,492 --> 00:38:13,520 Samozrejme, že nie. Bol v a zlá nálada v posledných dňoch. 658 00:38:13,606 --> 00:38:15,589 Myslím, že niečo musí mať na mysli. 659 00:38:15,675 --> 00:38:17,964 Nespomenul ti to, ale... 660 00:38:19,239 --> 00:38:21,221 ahoj, siegfried. 661 00:38:21,307 --> 00:38:22,808 Dobrý deň, moja drahá. 662 00:38:23,424 --> 00:38:25,613 Budem hore, James. 663 00:38:27,974 --> 00:38:30,009 Môžem ti priniesť drink, siegfried? 664 00:38:30,095 --> 00:38:31,602 Nie, ďakujem, James. 665 00:38:31,688 --> 00:38:33,157 Povedal si, že jeho kôň je pripravený? 666 00:38:33,243 --> 00:38:36,099 Nie, ešte nie. - Urobil by si tak láskavo? 667 00:38:36,185 --> 00:38:38,844 Momentálne to nie je jednoduché. Je na zbere. 668 00:38:38,930 --> 00:38:40,476 Urobte si z toho prosím svoju vec 669 00:38:40,562 --> 00:38:43,402 nájsť ho a povedať mu to, alebo to žiada príliš veľa? 670 00:38:43,488 --> 00:38:45,152 Nie, samozrejme, že nie je. 671 00:38:45,456 --> 00:38:48,009 Verím, že nevynecháte drink? 672 00:38:48,095 --> 00:38:49,815 Čo si do čerta robil? 673 00:38:49,901 --> 00:38:51,641 Prečo, čo si myslím mať až? 674 00:38:51,727 --> 00:38:54,639 Znie meno pána Jenkinsa? nejaký zvonček so sebou? 675 00:38:54,725 --> 00:38:58,346 Alebo pán charlesworth, alebo niekoľko ďalších našich dôležitejších zákazníkov? 676 00:38:58,846 --> 00:39:00,748 Bola to len neškodná zábava. 677 00:39:00,834 --> 00:39:03,079 Ak ťa prichytím odchádzať špinavého opäť časopisy... 678 00:39:03,165 --> 00:39:05,639 bol to naozaj dosť krotký časopis. - Povzbudzoval si ho? 679 00:39:05,725 --> 00:39:07,487 Sotva pôsobenie a zodpovedný partner. 680 00:39:07,573 --> 00:39:09,572 Nie, nie, bola to moja chyba. 681 00:39:09,658 --> 00:39:11,346 Za čo to stojí, časopis je teraz zničená. 682 00:39:11,432 --> 00:39:13,509 Môžeme na to prosím zabudnúť? 683 00:39:20,694 --> 00:39:22,435 Čo to do neho preboha vošlo? 684 00:39:22,521 --> 00:39:24,686 Lámanie hláv ľudí vypnuté bez dôvodu. 685 00:39:24,772 --> 00:39:26,855 To jednoducho nie je dosť dobré! - Očividne to nie je on sám. 686 00:39:26,941 --> 00:39:28,895 Očividne! Čím skôr je, 687 00:39:28,981 --> 00:39:30,910 tým lepšie pre dobro nás všetkých. 688 00:39:32,598 --> 00:39:35,047 Všimli ste si, že to nespomenul meno mounta? 689 00:39:35,133 --> 00:39:36,241 Nie 690 00:39:38,475 --> 00:39:40,094 Tristan, nie on tiež? 691 00:39:40,180 --> 00:39:42,498 Áno, chytil som ho pri tom! vy mal ho vidieť. 692 00:39:42,584 --> 00:39:45,320 Tie obrovské ruky, ktoré sa napínajú kvôli chaosu. 693 00:39:45,406 --> 00:39:48,105 Na sekundu som si pomyslel prípravok bol hore. 694 00:39:56,955 --> 00:39:58,123 Ahoj, James. 695 00:39:58,209 --> 00:39:59,598 Ahoj, Debbie. 696 00:40:00,770 --> 00:40:03,087 To je pekný kôň, Debbie. 697 00:40:04,255 --> 00:40:06,814 No, ako je to skvelé romantika v dnešnej dobe? 698 00:40:07,689 --> 00:40:10,672 Oh. Dobrý deň, pán Mount. 699 00:40:10,758 --> 00:40:12,253 Vyrazte na cestu, Deborah. 700 00:40:12,339 --> 00:40:14,299 Áno, otec. 701 00:40:23,426 --> 00:40:26,274 Poď. Poď. 702 00:40:34,310 --> 00:40:36,197 Poďakujem sa, že nie naplniť hlavu dievčaťa 703 00:40:36,283 --> 00:40:38,591 s vašimi odpadkami, pán herriot. 704 00:40:38,677 --> 00:40:41,221 Jednoducho som použil figúrku reči, pán mount. 705 00:40:41,307 --> 00:40:43,989 Zakázal by som tento obchod medzi ona a mladý farnon. 706 00:40:44,075 --> 00:40:47,348 Ešte by som mohol a všetci, ale to nie je moja cesta. 707 00:40:47,434 --> 00:40:48,445 Daj jej čas. 708 00:40:48,531 --> 00:40:50,949 Uvidí, že je to len odpad pre jej podobné. 709 00:40:51,035 --> 00:40:53,732 Naozaj. No bol som len prechádzajúci cez, 710 00:40:53,818 --> 00:40:56,363 tak som si myslel, že sa do toho pustím poviem ti, že Bobby je pripravený. 711 00:40:56,449 --> 00:40:58,974 Pripravený, je? - Pán farnon a ja 712 00:40:59,060 --> 00:41:00,938 bude v jennerovom dvore zajtra poobede, 713 00:41:01,024 --> 00:41:02,333 takže ak by ste tam chceli byť...? 714 00:41:02,419 --> 00:41:03,797 Áno. 715 00:41:04,101 --> 00:41:06,931 Buď rád, že sa Bobby opäť vráti. 716 00:41:07,864 --> 00:41:09,859 Vidíme sa tam, pán Mount. 717 00:42:15,578 --> 00:42:17,558 Ach, to si ty, James. 718 00:42:17,644 --> 00:42:18,766 Ako si ma preboha našiel? 719 00:42:18,852 --> 00:42:20,353 Videl som tvoje auto. 720 00:42:21,748 --> 00:42:23,398 Máte chvíľku? 721 00:42:23,484 --> 00:42:24,848 Samozrejme. 722 00:42:30,639 --> 00:42:33,132 Božia vlastná krajina, nie, James? 723 00:42:33,218 --> 00:42:34,848 Nikomu sa to nepáči. 724 00:42:36,250 --> 00:42:38,667 Po tomto úseku som chodil ako chlapec. 725 00:42:39,855 --> 00:42:42,317 Vždy táboril v Beckove tam dole. 726 00:42:42,732 --> 00:42:45,011 Nikdy som nechcel byť nikde inde. 727 00:42:45,551 --> 00:42:48,783 Nevedel som sa dočkať, kedy si zariadim tréning keď som sa kvalifikoval. 728 00:42:48,869 --> 00:42:52,340 Máme veľké šťastie. Vždy vedieť, kde chceš byť, 729 00:42:52,426 --> 00:42:54,565 a našiel som to náhodou. 730 00:42:56,607 --> 00:42:58,616 Spitfire. 731 00:42:58,878 --> 00:43:01,348 Očakávam, že prichádzam z Leconfieldu. 732 00:43:02,920 --> 00:43:05,245 Spitfire... 733 00:43:07,339 --> 00:43:09,756 Miesto sa zahrieva, James. 734 00:43:12,384 --> 00:43:15,014 Je mi ľúto, že som bol a trochu mimo mísu... 735 00:43:15,100 --> 00:43:16,542 V poslednej dobe. 736 00:43:16,797 --> 00:43:18,533 to prejde. 737 00:43:19,674 --> 00:43:21,646 Mal som takú diabolskú depresiu 738 00:43:21,732 --> 00:43:24,629 odkedy odišli tí mokvající chlapci. 739 00:43:25,279 --> 00:43:28,314 Zasiahlo to dosť tvrdo... 740 00:43:28,647 --> 00:43:32,285 K čomu táto vojna smeruje znamená pre ľudí život... 741 00:43:32,371 --> 00:43:34,181 v neposlednom rade náš... 742 00:43:35,900 --> 00:43:38,935 plány, ambície, životy... 743 00:43:39,417 --> 00:43:41,689 Všetko v taviacej nádobe. 744 00:43:41,775 --> 00:43:43,750 Nič už nie je isté. 745 00:43:44,221 --> 00:43:46,897 No, budeme musieť prísť zmier sa s tým, siegfried. 746 00:43:46,983 --> 00:43:49,075 Iná cesta naozaj nie je. 747 00:43:50,014 --> 00:43:52,859 Spomínam si na účinky posledná vojna, James. 748 00:43:53,601 --> 00:43:57,959 Priniesol vzácne málo okrem neskutočnej bolesti... 749 00:43:58,534 --> 00:44:01,428 A utrpenie pre nespočetné množstvo ľudí. 750 00:44:01,514 --> 00:44:03,462 Aj tak máš samozrejme pravdu! 751 00:44:04,219 --> 00:44:08,049 Ľudské zviera je najúžasnejšie prispôsobivý všetkým. 752 00:44:08,263 --> 00:44:10,034 Naučíme sa dohodnúť 753 00:44:10,120 --> 00:44:12,375 s touto úbohou vojnou, predpokladám. 754 00:44:12,461 --> 00:44:14,143 usmievaš sa. prečo? 755 00:44:14,229 --> 00:44:16,011 No je to len myšlienka... 756 00:44:16,097 --> 00:44:19,178 Vyzývam vás, aby ste sa prispôsobili na nové situácie. 757 00:44:19,264 --> 00:44:21,264 Zvyčajne je to ten druhý tak okolo, nie? 758 00:44:21,350 --> 00:44:22,826 Dobrý pane, áno. 759 00:44:23,654 --> 00:44:25,272 Predpokladám, že áno. 760 00:44:27,147 --> 00:44:29,770 No, mám viac fariem prikryť, siegfried. 761 00:44:29,856 --> 00:44:32,243 dovidenia - James? 762 00:44:33,400 --> 00:44:34,866 Hmm? 763 00:44:36,248 --> 00:44:38,614 Ďakujem za prijatie problém zastaviť. 764 00:44:41,397 --> 00:44:43,069 Uvidíme sa neskôr. 765 00:44:57,114 --> 00:44:58,616 Wes...? 766 00:44:59,302 --> 00:45:01,594 Tu je Duke, pán herriot. 767 00:45:04,014 --> 00:45:05,968 Je na tom zle. 768 00:45:06,346 --> 00:45:08,671 Pozrieme sa naňho. Poď. 769 00:45:16,835 --> 00:45:19,120 Prepáč, Wes, nie je všetko, čo môžem urobiť. 770 00:45:20,661 --> 00:45:23,671 Pani Binksová, prosím vypnúť to bezdrôtové pripojenie? 771 00:45:26,076 --> 00:45:28,308 Urob, ako hovorí, Wesley. 772 00:45:46,822 --> 00:45:48,977 Musíme niečo urobiť, Wesley. 773 00:45:49,063 --> 00:45:50,576 Inak zomrie len o centimetre. 774 00:45:50,662 --> 00:45:52,616 To by si nechcel pre Duka, nie? 775 00:45:55,804 --> 00:45:58,575 Sľubujem ti, že nebude nič cítiť. 776 00:46:13,205 --> 00:46:16,290 Dobre, pán herriot. Pozrite sa na Duka. 777 00:47:28,877 --> 00:47:31,535 To je v poriadku, Wes. Všetko je v poriadku. 778 00:47:36,112 --> 00:47:38,174 Ideš späť do domu, Wes? 779 00:47:40,955 --> 00:47:42,408 Nie 780 00:47:54,500 --> 00:47:56,275 Ach, pani Hallová. 781 00:47:56,361 --> 00:47:58,521 Musím vyskočiť a vyzdvihnúť pána herriota. 782 00:47:58,607 --> 00:47:59,931 Ak zazvoní držiak miss, 783 00:48:00,017 --> 00:48:04,091 povedal by si jej, že? vrátiť sa do hodiny? - Áno, poviem jej to. 784 00:48:08,244 --> 00:48:09,922 Nuž, pán Mount? 785 00:48:10,008 --> 00:48:12,509 Správny šampión, pán herriot. 786 00:48:12,595 --> 00:48:14,736 Je opäť ako nový! 787 00:48:14,822 --> 00:48:17,607 Nemyslíte si, pán farnon? - Áno, mám. myslím 788 00:48:17,693 --> 00:48:20,332 Pán herriot odviedol pozoruhodnú prácu. 789 00:48:37,627 --> 00:48:39,906 Yippee! 790 00:48:48,219 --> 00:48:49,888 Oh. 791 00:48:49,974 --> 00:48:52,036 Strašne ma to mrzí. 792 00:48:52,122 --> 00:48:53,614 ja... 793 00:48:53,700 --> 00:48:56,487 Neuvedomil som si... Zase ty? 794 00:48:56,573 --> 00:48:59,344 Ďalší z tvojich malých vtipy alebo co? 795 00:48:59,430 --> 00:49:02,358 Dám ti niečo na úsmev, chlapče. 796 00:49:02,444 --> 00:49:05,089 Môžem vysvetliť... - vysvetli, mozes? 797 00:49:05,175 --> 00:49:07,261 No, nechcem od toho nič ty, počuješ ma? 798 00:49:07,347 --> 00:49:08,825 Nič! 799 00:49:08,911 --> 00:49:10,375 A čo sa týka Debory, 800 00:49:10,461 --> 00:49:12,563 ak ťa uvidím alebo počujem 801 00:49:12,649 --> 00:49:15,574 motať sa okolo nej, nájdem ťa, 802 00:49:15,660 --> 00:49:19,072 a keď to urobím, opravím ťa. 803 00:49:19,158 --> 00:49:20,536 Kresťan alebo nie, 804 00:49:20,622 --> 00:49:23,562 Dobre a poriadne ťa opravím! 805 00:49:34,375 --> 00:49:36,523 Strašne prepáč, siegfried. 806 00:49:36,609 --> 00:49:38,094 Myslel som, že James je tu sám, chápeš? 807 00:49:38,180 --> 00:49:41,119 Žiadne ospravedlnenie, Tristan alebo "Christian," alebo ako ťa volajú. 808 00:49:41,205 --> 00:49:43,714 Som vám zaviazaný, zvažujem ten nekonečný šport 809 00:49:43,800 --> 00:49:46,878 vaše vtipné spôsoby umožňujú všetkým a rôzne. Nie je to tak, James? 810 00:49:46,964 --> 00:49:49,357 Myslel som, že sme stratili kolegu a získal mŕtvolu. 811 00:49:49,443 --> 00:49:51,929 Nebolo to vtipné! To starý blázon to myslel vážne! 812 00:49:52,015 --> 00:49:55,732 Nevadí. Vaša slnečná povaha vyhrá ho kolo. 813 00:49:55,818 --> 00:49:57,632 Už ho nikdy nechcem vidieť. 814 00:49:57,718 --> 00:49:59,849 Ach, ale budeš, braček. 815 00:49:59,935 --> 00:50:03,005 Bobby bude potrebovať pooperačnú starostlivosť 816 00:50:03,091 --> 00:50:04,168 ešte aspoň mesiac. 817 00:50:04,254 --> 00:50:06,075 Siegfried... 818 00:50:06,161 --> 00:50:07,322 Neodvážil by si sa ma poslať von 819 00:50:07,408 --> 00:50:09,573 čeliť tomu vražednému zverovi? 820 00:50:09,659 --> 00:50:11,382 Nebola by som? 821 00:50:19,913 --> 00:50:21,659 Dobré ráno, pán scargill. 822 00:50:21,745 --> 00:50:23,672 Ako sa máš, veterinár? 823 00:50:24,621 --> 00:50:26,647 Wesley dnes nie je s tebou? 824 00:50:26,817 --> 00:50:28,719 Ten malý diabol? 825 00:50:28,805 --> 00:50:30,710 Už nikdy nechcem vidieť jeho tvár. 826 00:50:30,796 --> 00:50:33,578 Začal som štípať veci, urobil, pár dní dozadu. 827 00:50:33,664 --> 00:50:36,023 Áno, a mal už aj horšie veci. 828 00:50:36,109 --> 00:50:37,286 Hovorí seržant Phelps 829 00:50:37,372 --> 00:50:40,931 začal podpaľovať do sena ľudí! 830 00:50:41,017 --> 00:50:44,799 Dnes mladí! nemôžem vymysli ich, nemôžem. 831 00:50:44,885 --> 00:50:46,232 Chudák malý blbter. 832 00:50:46,318 --> 00:50:48,750 Zachráňte si sympatie, pán herriot. 833 00:50:48,836 --> 00:50:50,775 Je to naozaj zlý muž, ten chlapec. 834 00:50:50,861 --> 00:50:53,121 Nestaraj sa o tuppence pre človeka ani zviera. 835 00:50:53,207 --> 00:50:55,116 Mýlite sa, pán scargill. 836 00:50:55,228 --> 00:50:57,482 Raz mu na niečom záležalo. 837 00:50:57,568 --> 00:51:00,108 Áno. Budem vám veriť, pán herriot... 838 00:51:00,194 --> 00:51:02,041 Ale tisíce nie. 839 00:51:02,127 --> 00:51:04,100 Pozor, veterinár. 840 00:51:04,547 --> 00:51:06,111 áno. 841 00:51:07,185 --> 00:51:09,047 Dovidenia, pán scargill.